Meade Publications a enfin repris du poil de la bête.
Cal Hartley, multimilliardaire excentrique et mon futur amant,
a sauvé l'entreprise de la famine en y investissant une fortune.
Oui, la rumeur grotesque est vraie :
les gens mangent vraiment chez Mode.
Aïe !
Quoi ? J'aime les beignes.
Chocolat.
Ne jouez pas au couple qui s'embrasse la bouche pleine.
C'est dégoûtant.
C'est bon de savoir que ça va mieux chez Meade.
Aujourd'hui, on fait les études de rendement.
Je pense demander une promotion
pour devenir rédactrice.
- Super ! - Bravo, mi hija. Bravo.
Tu as aussi ton projet final Yeti,
alors tu auras sûrement des entrevues.
- Toi aussi. - Je sais, mais on parle de toi.
Tu ne quitteras pas Mode, n'est-ce pas ?
Les filles populaires m'invitent
à des manucures avec elles juste pour ça.
- Mais non. - C'est bien d'avoir diverses options.
Elle est comme Manny Ramirez l'hiver dernier.
- J'ignore de quoi tu parles. - Une joueuse disponible ?
Elle peut comparer différentes offres pour obtenir les meilleures...
Je devrais mieux connaître mon public.
- Bienvenue dans mon monde. - Merci, Ignacio.
Chula Vista - École de soins infirmiers
Bonjour, patron. Je suis ici pour mon étude de rendement.
Bonjour. Tu es à l'heure, employée.
Ce qui veut dire que tu es ponctuelle. Excellent.
Ton attitude est aussi excellente.
Ça me peine de le dire, mais à tous les niveaux,
tu es adéquat.
Oh ! Willie ! Tu ne m'avais jamais dit ça !
Je veux te donner un câlin !
Du calme, fillette, sinon je te donne "sous la moyenne".
Bien sûr.
... excellent. Initiative...
Tu as dix rendez-vous au salon de bronzage pour l'été.
Le Post n'écrira plus que tu as le teint terreux.
Quoi ? Quand a-t-il écrit ça ?
En juin dernier.
Tu ne l'as pas vu, car je l'ai jeté.
Un autre exemple d'initiative !
Comme je suis maintenant adéquat, j'aurais aimé
qu'on parle de mon avenir au sein de l'entreprise.
En fait, je voulais aussi t'en parler.
Un gel de postes ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça fait partie du contrat qu'on a signé avec Hartley.
Il faut réembaucher ceux qu'on avait congédiés,
mais il n'y aura aucun nouveau poste jusqu'à ce qu'un se libère.
Et pourquoi ceux qui ont été réembauchés voudraient-ils partir ?
Je suis désolé, Betty.
La possibilité que tu partes m'est insoutenable,
mais je sais que tu aspires à être autre chose que mon assistante.
Si le Yeti t'offre une occasion,
je serai le premier à chanter tes louanges.
Merci d'avoir accepté de me coiffer.
Je rencontre ton père plus tard et je veux être belle.
Pourquoi ? Pour qu'il ait encore plus mal quand tu rompras ?
J'ai trouvé ça.
Pourquoi fouilles-tu dans mon courrier ?
Pourquoi cherches-tu
un poste d'infirmière enseignante à Chula Vista ?
Un pays dont je n'ai jamais entendu parler !
Chula Vista est en Californie. Et je ne cherchais rien.
Je suis allée à une rencontre quand j'ai rendu visite à ma famille.
J'ignorais qu'il y aurait une suite.
Alors, que vas-tu faire ? Tu vas partir ?
Non.
Je ne sais pas.
C'est un très bon emploi, un nouveau défi, une augmentation.
Ignacio est un type génial.
Tu dois lui dire ce qui se passe.
- Il a le droit de le savoir. - Tu as raison.
De plus, j'ai la langue bien pendue, alors si tu ne le lui dis pas,
il pourrait tout de même l'apprendre.
Revoyons le numéro nuptial une dernière fois.
Si vous avez des notes, je m'en fiche.
Cal ? Que faites-vous ici ? Je vous croyais en Sibérie.
Il y a eu un maudit séisme.
Dès qu'ils auront sorti les corps, je repars.
Si vous voulez un espace de travail, Marc peut s'en occuper.
En fait, je préférerais voir ce qui se passe ici.
Sans pression.
Je cherche un truc qui me fera sourire.
Je ne souris pas.
Je ne dis pas que vous devriez changer tout le concept,
mais les robes de mariée ne se démarquent pas.
Et si on plaçait la publicité du 7UP antioxydant aux cerises
entre ces photos ?
- Là. - Respire. J'ai des photos de tout.
On replacera tout.
"Cet antioxydant vous fera cerise." C'est drôle.
Excusez-moi. Où allez-vous ?
Je veux un 7UP antioxydant aux cerises.
Aux États-Unis, on dit juste "7UP".
Mais ça contient de la vitamine E, un excellent antioxydant.
Bon sang ! Parlez comme une personne normale et asseyez-vous.
Mon regard n'est pas attiré par les vêtements.
Il faudrait peut-être recommencer les photos.
- Si vous me permettez... - Quoi ?
- Marc ? - Oui.
Ce n'est pas si simple.
On travaille à ce concept depuis des mois.
C'est un mariage en petite robe noire.
Ma bonne amie Reem Acra
a dessiné certains modèles pour me rendre service.
Selon moi, c'est notre meilleur numéro nuptial.
Très bien, vous n'avez pas à accepter mes idées.
Mais vous avez accepté mon argent.
Ce sera encore long ?
J'ai réservé cette salle pour Hot Flash.
Oui, oui. Le numéro sur le syndrome du côlon irritable ?
Claire, approchez. Il nous faut une autre opinion.
Dites-moi, que pensez-vous de ce concept ?
J'aime l'idée d'un mariage qui ne soit pas en blanc,
mais le noir est tout aussi cliché.
En Europe, les robes de mariée sont très colorées.
On pourrait essayer.
Ça, ça me fait sourire.
Vous pourriez aider Wilhelmina
à concevoir une nouvelle version de ce numéro ?
- Quoi ? - Je vais aménager mon horaire.
Je veux te montrer quelque chose sur le panneau.
- Je crois que tu aimeras ça. - D'accord.
Daniel. Comme je n'ai pas de superviseur direct,
j'ai écrit mon étude de rendement.
Je suis "super excellente" dans chaque catégorie. Signe.
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire !
- Oui ! Je t'aime tellement ! - Ouah !
C'est Paula Abdul criant après une boîte aux lettres.
Je pensais plutôt que tu allais rire.
Oh non ! Molly, tu pensais que je...
- Je suis désolé. - Non !
C'est pour le numéro nuptial, évidemment !
Oh oui ! Elle croyait que tu la demandais en mariage.
Aïe ! C'est très gênant.
GUILDE AMÉRICAINE DES ÉDITEURS DE MAGAZINE - YETI
Tom, Carson et Rita formeront la troisième équipe.
Trois. C'est aussi le nombre de martinis
que j'ai bus hier soir après que mon copain a rompu.
Mais je m'éloigne.
La quatrième équipe sera formée de Marc, de Betty
et de Chaise.
"Chaise", c'est Matt.
Il n'est pas là, mais il arrive. Tout ça l'intéresse beaucoup.
Ils disent tous que ça les intéresse, puis ils rejoignent leur épouse.
Je peux avoir une nouvelle équipe ?
Si tu veux, je peux être ta partenaire.
Une partenaire qui a de l'expérience.
Betty et Chaise, ça me va.
Salut. Désolé.
Elle attribue les projets finaux. Où étais-tu ?
Il y avait une super expo au Whitney.
J'ai perdu la notion du temps.
La clé de votre avenir se trouve dans ce sac.
Pour votre projet final, vous ferez une séance de photos
et un article de fond avec le type de magazine que vous pigerez.
- La musique. - Tu n'as pas tout gâché !
Pige encore.
Les sciences physiques.
- Lequel est notre sujet ? - Les deux.
Pensiez-vous que ce serait facile ?
J'aime le piquant.
J'ai une mauvaise nouvelle.
À cause du gel de postes au sein de l'industrie cette année,
le Yeti ne pourra donner des entrevues qu'à trois personnes.
Donc, l'équipe gagnante sera celle qui aura les entrevues.
- Quoi ? - C'était notre seule chance
- d'être promus. - Je suis désolée.
Il vous faudra faire face à cette réalité.
Parfois, la réalité, c'est nul.
D'accord, allez-y.
Bon, il faudra faire
le meilleur magazine de musique et de sciences physiques !
Un câlin de groupe ?
Très bien, sciences physiques et musique.
Ce sera super facile ! Méga facile !
Commençons par les images. Les gens se fichent des articles.
L'astronomie est une science physique.
Et il y a un bar de jazz pas très loin d'ici.
On pourrait filmer les musiciens jouant du télescope comme instrument.
- Oui, c'est une idée. - C'est terrible !
Il faut quelque chose de merveilleux et d'ahurissant !
U2 dans une navette spatiale !
Ce ne sera pas méga facile.
Mon Dieu ! Vous devez voir cette vidéo sur YouTube.
Une femme a composé le 911,
car il n'y avait plus de croquettes.
J'en ai entendu parler.
Et si on faisait un truc au Planétarium ?
On utiliserait leur spectacle laser ?
Mais au lieu de Pink Floyd, on choisit un artiste moderne,
qu'on habille en glam-rock des années 70.
Et l'article pourrait porter
sur notre quête de relations dans ce vaste univers
et sur la musique qui nous réunit !
Je n'ai rien compris, mais ça semble génial ! Tu l'écris.
Super ! Je m'occupe de la logistique :
trouver un photographe, un traiteur, ce genre de trucs.
Je trouverai l'artiste. C'est cinq degrés de séparation
entre un gai et un bon artiste.
Je crois que monsieur Lunatique
ne nous écoute pas vraiment.
Ne t'en fais pas, il a tout entendu.
Aimerais-tu superviser un aspect ?
Je connais quelqu'un au Planétarium.
Je peux l'appeler.
Tu vois ? Très bien. Parlons des détails.
Attendez un peu.
On va voir une marmotte qui aura une expression dramatique.
Super ! On se parle bientôt.
James Boyd fera nos photos,
et mon père sera notre traiteur.
Je peux obtenir le New York Hall of Science,
mais seulement si je me dépêche. Je m'en occupe. Au revoir.
Non, attends, Marc ! Matt connaît quelqu'un au Planétarium.
Je sais, mais... Attends, j'ai un autre appel.
Salut.
Je parle avec Betty.
Bien, on pourra jouer au jeu où on l'oublie
pour voir combien de temps elle reste en ligne.
Tu es amoureuse,
alors tu ne t'en aperçois pas,
- mais on ne peut pas compter sur Matt. - Quoi ?
Premièrement, il arrive en retard au Yeti,
et deuxièmement, hier soir, il a regardé des âneries sur YouTube.
On n'a que quatre jours,
et personne ne doit gâcher cette occasion.
Marc, c'est... Attends.
- Bureau de Daniel Meade. - Salut.
Je sais qu'il agissait un peu bizarrement hier soir,
mais je sais qu'il est aussi engagé que nous.
D'accord, mais l'équipe fine cuisine et automobiles
a déjà viré un de ses retardataires.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'est un monde féroce et que Matt va se faire dévorer.
Je n'arrive pas à choisir une alliance. Molly n'aime pas les trucs trop voyants.
Mais je ne peux pas lui acheter un truc bon marché, hein ?
Je ne sais pas. Suis-je fou de me lancer là-dedans ?
En tant que mère, je pense que oui.
Tu t'apprêtes à épouser une fille mourante.
Ce sera douloureux pour toi, et ça me fait du mal.
Ce sera douloureux de toute façon, qu'on se marie ou non.
Si je peux réaliser un des plus grands rêves de Molly,
je ne vois rien de mieux.
Tu as tout à fait raison.
Peu importe les hauts et les bas entre ton père et moi,
et il y en a eu énormément, je l'ai toujours aimé.
Quand ce sera le moment, donne ça à Molly.
Je crois que c'est le moment.
Daniel. Quoi ?
Pourquoi m'a-t-il fait... Je déteste quand... Vous aussi ?
- Oui ? - Je veux te demander un truc.
Mon Dieu ! Il va...
Bravo !
C'est romantique, n'est-ce pas ?
Molly va perdre tous ses cheveux,
mais Daniel devra quand même rester auprès d'elle.
- Hilda ! - Quoi ?
J'aimerais avoir un homme qui m'aimerait si j'étais chauve.
Je veux vérifier mes courriels quand tu auras fini.
Mange !
- Salut, papa. - Salut.
Quelle intonation de pitié ! Vous savez déjà pour Elena.
A-t-elle pris une décision au sujet de l'emploi ?
Non. Je ne veux pas qu'elle parte.
Papa, tu dois lui faire comprendre qu'elle a une raison de rester.
- Oui. - Comment ça ?
"Si tu m'aimais tant, tu aurais dû m'offrir une alliance." Beyoncé sait ça.
Il a raison. Tu dois l'impressionner.
Je veux l'impressionner !
Je croyais que ça vous causerait un problème.
Vous n'étiez pas chauds à l'idée au début.
- On l'est maintenant. - Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On veut un avenir avec Elena ?
- Oui. - Bien sûr.
Évidemment.
Mon Dieu ! On va se fiancer !
Seigneur ! Tu n'y croiras pas !
La gagnante de deux prix Grammy,
Adele, a accepté de participer !
Mon Dieu ! C'est génial ! Tu as trouvé Adele ? Je l'adore !
Je l'ai trouvée en cinq degrés.
Le beau gars du strip-cardio a déjà été lutin avec David Sedaris,
qui vit dans le même immeuble que Kevin Bacon,
pas gai, mais toujours utile,
qui jouait au tennis avec Rachel Maddow.
Eh oui, les lesbiennes comptent.
Et la Maddow adore Adele. Voilà ! On va gagner le projet Yeti !
L'entourage d'Adele croit qu'on tourne au Planétarium,
alors ne me laisse pas tomber.
En fait, ça n'a pas marché.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai appelé cet après-midi,
et on m'a dit que c'était déjà loué.
- Espèce de... - Marc !
Tu as attendu à cet après-midi ?
Tu aurais dû laisser un message hier soir,
rappeler ce matin, envoyer des fleurs et attendre à la sortie
jusqu'à ce qu'on te donne le Planétarium
ou qu'on t'arrête pour harcèlement !
Je suis désolé.
Aparté !
On trouvera quelque chose.
C'est trop tard ! Des vies en dépendent !
On le fait sortir de l'île. C'est le maillon faible.
C'est tout ! Au revoir. Il est viré.
Je vous entends.
Justement ! Ça, c'était pour un effet théâtral.
Tu veux aussi me virer ?
Non.
Mais c'est très important pour nous, Matt.
Je sais à quel point tu es compétent,
mais pour une raison quelconque, tu sembles t'en ficher.
Tu as raison.
Tu as tout à fait raison. Je vais vous laisser.
- Au revoir ! - Attends, non.
- Matt ! Non ! - Bonne soirée.
Matt, ne pars pas. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ignorais comment le dire.
Je veux te l'avouer depuis longtemps.
Ça me tracassait vraiment.
Je crois que ma passion pour le monde de l'édition s'effrite.
- Quoi ? - Je devrais laisser tomber le Yeti.
Attends. Que s'est-il passé ?
Tu es très doué. Je croyais que tu aimais ça.
J'aimais ça.
Mais je suis attiré vers autre chose.
Comme quoi ?
- L'art. - L'art ?
En gros, je veux peindre. À l'huile.
C'est plutôt inattendu.
En fait, la peinture m'a toujours intéressé.
Je crois que j'ai peut-être choisi la mauvaise voie.
Je veux suivre des cours du soir.
Ça commence la semaine prochaine.
Tu es atterrée, n'est-ce pas ?
Non, ça va. C'est juste dur à digérer.
Mais si l'art te passionne, alors c'est super.
Je te soutiens à 100 %.
Ouah ! Je suis heureux de l'entendre.
Ma famille ne voit pas les choses du même œil.
Toi et moi, ça va, alors ?
Bien sûr que ça va.
C'est juste un peu étrange.
Tu n'aimais pas que l'édition chez Matt.
Bien sûr que non.
Il est gentil et drôle, et ses mauvaises blagues me font rire.
Les choses vont toujours mieux quand il est là.
Tout ça n'a pas changé.
Il n'a plus le même emploi que toi,
mais c'est l'homme dont tu es tombée amoureuse.
Ouah ! Tu es devenu sage depuis que tu t'es fiancé.
Oui, c'est étrange, non ?
Le New York Hall of Science a refusé.
Vu l'ordonnance restrictive que j'ai reçue ce matin,
- ils sont sérieux. - Que va-t-on faire ?
On ne peut pas peindre des étoiles chez toi
et dire que c'est le Planétarium.
On parle d'Adele, pas d'Amy Winehouse.
- Ouah ! Betty, c'était très drôle. - Merci.
- Betty Suarez. - On ne sera jamais rédacteurs.
Bien sûr que je peux y être aujourd'hui !
- Je vais aller me suicider. - Merci.
- On a le Planétarium ! - Mon Dieu ! C'est génial !
Je dois y aller pour signer le contrat.
Je t'accompagne.
As-tu perdu la tête ?
- Peut-être pas. - Vas-y.
Son buste est non existant.
Bon sang, Claire, mets tes lunettes.
Elle est hideuse.
Je suis si insensible.
L'amour de ta vie a volé ton argent
et a quitté le continent pour te fuir.
Ces robes de mariée colorées te révoltent.
Elle ressemble à un cul de babouin !
Elle ne le pensait pas.
Cesse de parler aux accessoires ! Amatrice.
Vous voulez un bon scone chaud ?
Ton mariage a eu lieu il y a 5 000 ans, tu ne t'en souviens pas,
mais quand j'ai épousé ton mari, c'était sophistiqué.
Et cette robe ne l'est pas.
Évidemment que tu préfères les mariées en noir,
car tu as tué ton fiancé à l'autel.
On va sortir d'ici. Attendez mon signal.
- Ôte la robe. - N'y touche pas.
Ne touche pas à mon mannequin.
- Lâche mon mannequin ! - Lâche...
D'accord, maintenant ! Vite ! Faites le serpent !
Lâche-la !
Quel dommage !
Mon objectif est de vous organiser le parfait mariage.
En passant, fiancé, "parfait", ça veut dire ce qu'elle veut.
- D'accord ? - Compris.
À quel genre d'endroit aviez-vous pensé ?
Hôtel Bora Bora, sur la plage, sous les étoiles.
- Des étoiles. - À l'extérieur ? Mais s'il pleut ?
Fiancé ?
- À l'extérieur, c'est parfait. - Oui.
Je veux que ce soit une fête.
Tacos et margaritas, pas de homard ni de champagne.
Et un groupe qui fait danser les gens. C'est trop ?
Non. Je veux que tu aies tout ce que tu veux.
Ça semble faisable. Aviez-vous une date en vue ?
Le plus tôt possible.
À la fin du mois.
De ce mois-ci ?
M. Meade, un mariage comme celui-ci prend normalement
huit ou neuf mois à organiser.
Mais c'est ce qu'elle veut. Faisons en sorte de l'organiser.
D'accord. Absolument.
Il y a quelqu'un ?
Il y a...
Bonjour, Betty.
Mme Hartley ? Que faites-vous ici ?
Je suis venue vous voir.
Quand j'ai su que vous vouliez ce lieu pour votre projet Yeti,
j'ai appelé mon amie Bitsy qui siège au conseil du Planétarium
et je lui ai rappelé certains trucs que j'avais vus à la fête de Noël.
Vous pouvez l'avoir.
Ouah ! Pourquoi faire ça pour moi ?
On n'a pas commencé du bon pied, vous et moi.
Excellente observation.
Ne vous étouffez pas avec vos broches. Je vais éteindre les lumières.
On a fait ce montage l'année dernière pour une intervention familiale.
Une intervention ?
Voici Matt au 40e kilomètre du marathon de New York.
Ouah ! J'ignorais qu'il avait couru un marathon.
Il ne l'a pas fait. Un marathon, c'est 42 km.
Au 40e kilomètre, Matt s'est découvert une passion soudaine pour le karaté.
Voici Matt obtenant sa ceinture brune.
Et le voici avec sa nouvelle passion, la poterie.
Et ici...
C'est votre champignon farci sur ma toile.
Comment ça s'est retrouvé là ?
- Voici Matt avec une vache. - Je ne comprends pas.
Il voulait être vétérinaire pour gros animaux.
Son rêve était de guérir un éléphant.
Son rêve est mort. Et Petit aussi.
Pourquoi me montrez-vous ça ?
C'est étrange, car je ne vous aime pas vraiment.
Mais je crois que votre zèle d'immigrante pourrait l'aider.
Je veux que Matt retourne au Yeti.
C'est l'art qui le passionne, maintenant.
Ça commence toujours ainsi.
Je ne veux pas que Matt devienne un de ces hommes riches
qui n'accomplissent rien.
Selon moi, s'il termine ce programme, il restera dans l'édition.
Bien sûr, je ne peux pas le lui dire. Ça doit venir de vous.
Mme Hartley, je ne suis pas très à l'aise avec tout ça.
Je comprends.
Eh bien, profitez du Planétarium.
Je sais que ce projet est important pour vous et votre carrière.
Ce serait dommage s'il y avait un problème.
Réveille et sens la contrepartie !
Bien sûr qu'elle annulera tout si on ne convainc pas Matt.
Je ne sais pas quoi faire.
D'un côté, c'est comme si j'utilisais Matt pour finir le projet.
Je ne vois pas le problème.
De l'autre côté,
je veux vraiment aider Matt à finir une chose.
On le veut tous. On veut qu'il s'engage.
D'un autre côté,
je n'ai eu que la version de sa mère.
Celle de Matt peut être différente.
Trois côtés, c'est trop.
Ce n'est pas surprenant, car tu es très étrange.
Marc. Aide-moi.
D'accord. Je me fiche de ta relation.
Tout ce qui m'importe, c'est mon avenir.
Si Matt n'est pas avec nous, on n'aura pas le Planétarium.
Et notre projet final sera anéanti !
Il n'y a rien pour nous chez Mode. Il faut que ça marche.
Merci de me faire à dîner. Quelle est l'occasion ?
J'ai besoin d'une occasion pour cuisiner pour ma copine ?
- Je suis désolé. Bravo, Ignacio. - Ça va.
- Je m'en occupe. - Non, ça... Je m'en occupe.
- Ça va ? - Non.
Je sais que tu penses à cet emploi, mais je t'aime, Elena.
Et je crois qu'on a un avenir ensemble. Du moins, je l'espère.
Veux-tu m'épouser ?
Mon Dieu !
Je suis mal à l'aise, maintenant.
Si c'est à cause de l'alliance, je te jure que j'en aurai une.
La ferme. Embrasse-moi.
- C'est oui ? - Oui.
Oui ! Oui, oui.
- Des livres sur l'art. - Ouah !
Matt, j'ai réfléchi.
Ne m'en veux pas,
mais ça ne vaudrait pas la peine
de finir le Yeti avant de passer à autre chose ?
- Bon sang ! - Il ne reste qu'une semaine.
Et tu me manques, là-bas.
De plus, ton cours d'art débute la semaine prochaine,
alors je n'y vois aucun inconvénient.
Ouah ! On dirait ma mère.
- Oh non ! Je suis désolée. - Non, ça va.
Venant de toi,
ça ne me donne pas envie de casser des trucs.
J'ai peut-être été égoïste de vous laisser en pan comme ça.
Tu vas revenir ?
Quand tu fais ce joli truc avec tes yeux,
- je ne peux pas refuser. - Hourra !
Ne t'en fais pas, tu ne ressembles pas à ma mère.
Un peu moins bouffant.
C'est le style années 70, pas années 60.
Certains extraterrestres sont en sueur.
Tu peux t'en occuper avant la séance de photos ?
- Tu es super bon. - Salut.
- Je suis contente. - On y va ?
Moi aussi.
Il faut vérifier cet éclairage.
Je ne veux pas qu'il interfère avec le stroboscope.
Betty, voici Dave Sheehan, l'imprésario d'Adele.
Mon Dieu ! Bonjour. J'adore Adele.
On est si heureux qu'elle participe à notre projet.
Oui. Moi aussi. Super heureux.
Qu'est-ce que c'est ? Un projet scolaire ?
- Le Yeti est une initiative... - Assez.
Je suis si furieux qu'elle ait accepté.
D'accord.
... de la lumière diffuse.
On prendra des photos de ce côté de...
- Bonjour. - Maman, que fais-tu là ?
J'ai dîné avec Bitsy.
Comme d'habitude, son repas était liquide.
Elle a dit que tu étais ici et que tu finissais ton projet Yeti.
Je croyais qu'elle délirait, mais te voilà !
Je suis fière de toi.
Je suis contente que tu termines ce projet.
Je vais partir avant de gâcher notre petit moment mère-fils.
Merci.
Betty, ma mère t'a-t-elle demandé de faire ça ?
Ouah !
Salut, tu viens dîner ?
Salut, tu arrives au bon moment.
Brent me montrait des cadeaux de mariage.
Il pourrait nous donner quelques idées.
Vous allez vous marier ?
C'est super que vous ayez le droit.
Inscrivez ces plats en cuivre à votre registre nuptial.
Vous les utiliserez durant les 50 prochaines années.
- C'est long. - Je vous en prie.
La première année d'un mariage s'envole. C'est ce qu'on dit.
Puis, vous aurez des bébés.
Regardez ça.
Jeanette Valois est la meilleure artiste pour les chambres d'enfants.
Si vous pensez à avoir des enfants,
réservez-la tout de suite.
C'est une erreur. On ne peut pas se marier.
- Molly. - Je vais aller dîner.
Mon Dieu ! Je ne peux pas croire que je me suis laissée prendre au jeu.
Arrête. On peut le faire.
Tu as pu me donner beaucoup de choses,
mais tu ne peux pas me donner plus de temps.
Allô.
Non, Elena ne travaille plus ici.
Mais je peux lui faire un message. Attendez un instant.
D'accord.
Je le lui demanderai.
Je ne peux pas travailler ainsi.
Je gère le magazine de mode le plus reconnu au monde.
Et Claire Meade s'occupe d'un encart pour femmes ménopausées.
Mon encart augmente les ventes de Mode chaque fois qu'il est publié.
Cal, vous m'avez gardée, car je suis la meilleure du milieu.
Et en tant qu'experte, j'évite les trois c.
La collaboration, les compromis et Claire.
Et faites-moi confiance, le dernier, c'était le gentil c.
Qu'avez-vous à dire ?
Elle a raison.
J'ai vraiment essayé d'améliorer
son concept bizarre de robe de mariée noire,
mais le numéro n'avancera jamais avec nous deux.
Pour le bien de Mode, j'aimerais me retirer du projet.
À quoi joues-tu ?
Je ne joue pas. La vie est trop courte.
Vous ne travaillez plus au projet, alors.
Merci.
Claire, j'aimerais vous parler.
Je n'arrive pas à croire que tu as agi sans m'en parler
et que tu as parlé à ma mère.
Ça ne s'est pas passé ainsi.
Tu m'as convaincu de revenir au Yeti
pour obtenir ton stupide Planétarium.
Non, Matt, je pensais que je t'aidais.
Attends. Laisse-moi deviner.
- Elle t'a montré les diapositives ? - Oui.
Petit n'est pas mort, d'accord ? Ma mère t'a manipulée.
C'est ce qu'elle fait. Et tu l'as crue ?
Matt, je suis désolée, mais ce qu'elle disait était logique.
Tu te passionnes pour beaucoup de choses différentes.
C'est peut-être parce que j'aime les défis.
Tu n'as jamais pensé à ça ?
Je ne me tairai pas si je crois que tu fais une erreur.
Seigneur, Betty, tu t'entends ?
Les gens n'ont pas tous un plan de vie comme toi !
Ça n'a aucun rapport !
Tu commences des choses que tu ne finis jamais !
- Lesquelles ? Un projet Yeti ? - Ne prends pas ce ton-là !
Tu sais que c'est important pour moi, et ce l'était pour toi jusqu'à récemment.
Oui, mais j'ai changé d'idée !
- Et alors ? - Et alors ?
Ça devrait me rendre heureuse pour notre couple ?
Tu vas changer d'idée un bon jour ?
- Hé ! On a perdu Adele. - Quoi ?
Son imprésario vous entendait crier et vous a traités d'amateurs.
Alors, j'ai offert un massage de pieds à Adele,
mais ça n'a pas fonctionné ! Elle est partie.
- Qui appelles-tu ? - Jodie. C'est mon dernier espoir.
Salut, Jodie. Ici Marc Saint James.
Voulez-vous aller boire une bière
et regarder du porno pour hétéros ?
Tu vas partir comme ça ?
Aussi bien m'en tenir à ma réputation de gars qui ne termine rien.
Salut, je voulais venir t'appuyer,
mais on dirait que j'arrive trop tard. Que s'est-il passé ?
On a perdu Adele, Marc est parti,
et je me suis disputée avec Matt.
Mon projet Yeti est à l'eau,
tout comme mon avenir professionnel et ma relation.
Ouah !
On dirait que ta situation est pire que la mienne.
- Molly a annulé notre mariage. - Quoi ?
Il y avait trop à faire en peu de temps.
Betty.
L'organisatrice de mariage est partie, et l'hôtel est plein jusqu'à l'hiver.
Je voulais que ce soit parfait pour elle.
Mais s'il n'en tenait qu'à moi, j'oublierais tout ça
et je l'épouserais sur-le-champ.
Vraiment ? Pourquoi ne pas le faire, alors ? Ici.
- Oui. - Je suis sérieuse.
Daniel, on a réservé l'endroit pour toute la nuit.
On a un photographe, et il y a des robes de mariée chez Mode.
On va nous livrer des tacos ! Tu as dit que Molly voulait des tacos.
Et des étoiles !
Ce n'est peut-être pas parfait,
mais la perfection est peut-être différente de ce que tu avais imaginé.
Mais ton projet Yeti ?
Je n'en ai plus. Et ça, c'est plus important.
Je ne sais pas. Vraiment ?
Oui ! Va chercher Molly. Je m'occupe du reste.
D'accord.
Molly, acceptez-vous de prendre Daniel comme époux,
de l'aimer dans la richesse et la pauvreté, la santé et la maladie,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
- Oui, je le veux. - Et vous, Daniel...
Je ne veux pas jeter un doute sur cette jolie cérémonie,
- mais est-elle légale ? - Oh oui !
C'était une ministre du culte
avant de devenir actrice et mannequin.
C'est parfait, n'est-ce pas ?
Le rêve de toute mère.
... la santé et la maladie, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York
et par le ministère suprême d'Exlon-4,
je vous déclare mari et femme.
Bonsoir.
N'est-ce pas une merveilleuse soirée ?
Oui, oui.
Tu as finalement marié ton gigolo.
Tu n'es pas au courant.
Cal a aimé mes instincts créatifs.
Il a aussi aimé que je fasse passer le magazine avant mon ego.
Trouve un verre vide dans lequel tu pourrais radoter.
Il m'a donc nommée vice-présidente directrice de Meade.
Je me rapporte à lui seulement.
J'ai aussi un mot à dire dans toutes les publications Meade,
dont Mode.
Essaie de trouver du temps lundi pour me présenter tes idées.
C'est vraiment une merveilleuse soirée.
Dégage, l'extraterrestre.
Tu sais comment organiser les mariages.
Merci. Je suis contente que tout ait fonctionné.
Et tu avais raison, la perfection n'est pas toujours ce qu'on avait imaginé.
Je peux ?
Si je t'écrase les pieds, ce n'est pas personnel.
Tu sais que je ne suis pas un bon danseur.
Si je t'écrase les pieds, c'est parce que je suis encore fâchée.
Ce doit être difficile pour toi de fréquenter un gars comme moi,
mais je veux la même chose que toi :
trouver une chose qui me passionne.
Je ne l'ai pas encore trouvée, mais je continuerai à chercher.
Je t'en prie, ne me laisse pas tomber.
- Mon orteil. - Je t'avais avertie.
Matt. C'est la fille dont tu m'as parlé ?
Mon Dieu. C'est Adele !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ? Que fais-tu ici ?
Ta séance de photos, il me semble.
Où est mon massage de pieds ?
- Je n'en ai jamais eu. - Mon Dieu ! Moi non plus.
On a quelque chose en commun.
J'ai quelque chose en commun avec Adele.
Ravie de t'avoir connue. Je vais me préparer.
Moi aussi, le travail est ma priorité ! Une autre chose en commun.
- Tourlou ! - Tourlou !
Matt ! Je ne sais pas quoi dire.
Je ne ressens plus rien envers l'édition,
mais je ne voulais pas que tu doutes de mes sentiments pour toi.
Je t'aime.
J'imagine qu'on est les suivants.
J'ai quelque chose pour toi.
Ouah ! Ce fut rapide.
Un billet d'avion. Je ne comprends pas.
L'hôpital a appelé.
Ils ont dit que tu n'avais pas encore refusé l'emploi.
Ignacio.
Ce n'est pas le moment de nous marier.
C'est une belle occasion pour toi. Je t'aime toujours.
Si je suis dévoué envers toi,
je dois faire ce qui est mieux pour toi, pas pour moi.
On se fréquentera encore à distance.
Oui, bien sûr.
Un couple qui se marie,
un extraterrestre,
une folle qui écrase des planètes et Adele.
J'adore ! C'est étrange, provocant,
et l'article sur la musique
qui unit tout le monde dans ce vaste univers est génial.
Vous êtes les gagnants du Yeti !
Vous êtes l'avenir de l'édition.
Et c'est grâce à votre travail.
Ça n'a rien à voir avec une activité parascolaire
à laquelle un de vous pourrait avoir participé hier soir.
Matt, merci.
On n'aurait pas réussi sans toi.
On fait une bonne équipe.
Je m'en vais à un chant en chœur.
Et vous savez que les hommes qui vont là sont...
Des trésors ! J'adore les chants en chœur !
On a beaucoup de choses en commun.
Tu me fais confiance.
M'épouser, c'est une chose, mais me laisser choisir tes vêtements,
c'est énorme.
On va en lune de miel. Qui veut des vêtements ?
Je savais que j'avais épousé la bonne fille.
Mais au cas où on sortirait de la chambre pour visiter Bora Bora,
je prends une robe.
Et une paire de talons hauts.
Je n'ai plus d'écran solaire. Tu en as ou devrais-je en acheter ?
Mme Meade ?
Molly ? Molly. Mon Dieu ! Mon Dieu ! Molly !
Tu m'entends ? Molly ?
Je vais appeler de l'aide. Ça va aller.
Molly ! Tu m'entends ?
Molly !